بچه‌ها‫،‬ همیشه منطقی نیست‫،‬ ولی بعضیا تو روز عروسی‌شون
بعضی وقتا احساس وحشت می‌کنن‫.‬
درباره‌ی این‌که آیا بهترین تصمیم رو گرفتن یا نه‫.‬
من یه کراوات بهتر تو خونه دارم‫!‬
اون آبی گل‌گندمیه‫.‬ اون آبی گل‌گندمیه‫!‬
ولی از روی خوش‌شانسی برای ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ اون داشت با یه تخته سنگ ازدواج می‌کرد‫.‬
من نمی‌تونم این ازدواج رو نهایی کنم‫.‬
سال گذشته‫،‬ وقتی که به ‫"‬ویکتوریا‫"‬ برای فرار از این کلیسا کمک کردی‫،‬
پایین اومدن از اون لوله‌ی فاضلاب چقدر سخت بود؟
فوق‌العاده سخت‫.‬
خب‫،‬ این یعنی بسیار راحت‫.‬ ممنون‫.‬
صبر کن‫،‬ صبر کن‫.‬ وایستا‫،‬ وایستا‫.‬
داری چه غلطی می‌کنی؟
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬ من نمی‌تونم اینو تمومش کنم‫!‬
نه‫،‬ نه‫.‬ متاسفم‫.‬ من نمی‌پذیرم که قسمتی از
سومین وضعیت عروس فراری باشم‫.‬
مثل همون یارو
تو اون مستنده می‌مونه که به وجود زن‌های مرده توی
پایین راه‌پله‌ی خونه‌ش ادامه می‌داد‫.‬
درسته‫،‬ شاید همه‌ی اونا لیز خورده باشن‫،‬ ولی
مثلا می‌خوای که با اون یارو نشست و برخاست داشته باشی؟
احتمالاً به این نتیجه می‌رسم که دیوونه‌ام‫،‬ ولی
هنوزم فکر می‌کنم که نشونه‌ی بدیه که هرگز اون گردنبند رو پیدا نکردم‫.‬
جزئی از من فکر می‌کرد که ‫"‬بارنی‫"‬ به طور جادویی پیداش می‌کنه‫.‬
می‌دونم‫.‬
می‌دونم که ناعادلانه‌س
که این انتظار رو داشته باشم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬ می‌دونی‫،‬ می‌خوام با کسی باشم که
که برای من به موفقیت می‌رسه‫.‬
کسی که‫،‬
یه جوری‫،‬ در برابر تمام دشواری‌ها‫،‬
گردنبند منو پیدا کنه‫.‬
باشه‫،‬ فقط‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ فقط خونسرد باش‫.‬ سر جات بمون‫.‬
آه‫،‬ من می‌رم برات یه کم آب بیارم‫،‬ باشه؟
علی ال‌پی و شقایق با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
گوش کن‫،‬ من برات یه چیزی دارم‫،‬
ولی قبل از این‌که بهت بدمش‫،‬
فقط می‌خوام اطمینان حاصل کنم که خوبی‫.‬
یه مقدار پیش وحشت برم داشته بود‫،‬
ولی ‫"‬لیلی‫"‬ و ‫"‬مارشال‫"‬ آرومم کردن‫.‬ خوبم‫.‬
خوبه‫،‬ خوبه‫.‬ خب‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬ یه کم مضطرب شده‫.‬
مضطرب؟ چرا مضطربه؟
من مضطرب نیستم‫.‬ کی مضطربه؟
لازم نیست کسی مضطرب باشه‫.‬
آبی گل‌گندمی‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬ آبی گل‌گندمی‫!‬
اول از همه‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬ و ‫"‬لیلی‫"‬ رو برای آروم کردن تو ستایش می‌کنم‫.‬
دوم‫،‬ تو گردنبند ‫"‬رابین‫"‬ رو به یاد داری؟
آره‫،‬ حتماً‫.‬
هرگز پیداش نکرد‫.‬
تو چطور‫.‬‫.‬‫.‬؟
من هرگز بهت درباره‌ش نگفتم‫،‬ چون می‌ترسیدم که
اشتباه برداشت کنی‫.‬
ولی من یه جورایی خودم رو در حال جستجو براش پیدا کردم‫.‬
داستان طولانی‌ایه‫.‬
می‌خواستم به عنوان یه سورپرایز به ‫"‬رابین‫"‬ بدمش‫.‬
ولی‫.‬‫.‬‫.‬ اون لازم داره که از تو دریافتش کنه‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫،‬ نمی‌دونم‫.‬
بگیرش‫،‬ لطفاً‫.‬
چطور پیداش کردی؟
پیداش نکردم‫.‬
تو پیداش کردی‫.‬
‫-‬ هی‫.‬ ‫-‬ هی‫.‬
چی می‌نویسی؟
ام‫،‬ امروز روز عروسی منه‫.‬
فکر می‌کنی چی دارم می‌نویسم؟
یادداشت خودکشی؟
هی‫-‬یو‫!‬
اوه‫،‬ خدا‫،‬ یه یادداشت خودکشیه؟
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ چند تا قرص خوردی؟
سریع باش‫.‬ چطور وادارش کنیم بالا بیاره؟
‫-‬ آه‫،‬ بهش یادآوری کنیم که داره ازدواج می‌کنه‫.‬ ‫-‬ هی‫-‬یو‫!‬
صبر کن‫،‬ من الآن سردرگم شدم‫.‬
داری می‌میری؟
دارم پیمان‌هام به ‫"‬رابین‫"‬ رو می‌نویسم‫.‬
ولی می‌خوام که اونا ژرف و الهام‌انگیز باشن‫.‬
یه جوری که انگار توسط خود آقای شاعر‫*‬ نوشته شدن‫.‬ ‫*‬ لقب شکسپیر
‫"‬لیونل ریچی‫"‬‫.‬
پس چرا برای نوشتن‌شون
درست تا قبل از عروسی صبر کردی؟
صبر نکردم‫.‬ هفته‌هاس دارم سعی می‌کنم
‫-‬ که اینا رو جمع و جور کنم‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬
اینا پیمان‌های زیادی هستن‫.‬
پَجَب‫!‬
دوباره می‌گم‫،‬ پَجَب‫!‬‫.‬
واقعاً می‌خوای همه‌ی اینا رو بخونی؟
آره‫،‬ بهتر نمی‌شه که اونا رو به عنوان یه
ارائه‌ی واورپوینت نمایش بدیم؟
دوباره می‌گم‫،‬ واورپوینت‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم زیاده‫،‬ ولی من
نمی‌خوام به این عروسی گند بزنم‫.‬
پیمان می‌بندم که تا ابد بی هیچ قید و شرطی دوستت داشته باشم‫،‬
به جز این‌که خپل بشی‫،‬ که در این صورت
چیزی از من جز یه سوراخ ‫"‬بارنی‫"‬ گونه روی دیوار نخواهد بود‫.‬
پیمان می‌بندم که تماشای هاکی با تو رو شروع کنم‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ این یکی شیرینه‫.‬
می‌دونم که چقدر از هاکی متنفری‫.‬
برای یک‌بار در ماه‫.‬
ولی با این وجود‫،‬ ژست خوبیه‫.‬
نه‫،‬ یک‌بار در سال‫.‬ نه‫،‬ هاکی ابلهانه‌س‫.‬
تماشاش نمی‌کنم‫،‬ تو هم همین‌طور‫،‬ زن‫.‬
حالا برو برام تُست فرانسوی درست کن‫.‬
من این رو توی دسته‌ی شایدها قرار می‌دم‫.‬
ببین‫،‬ اگه مشکل داری‫،‬
تو دو تا از مشاورهای خبره‌ی پیمان‌بندی رو در اختیار داری
که درست در مقابلت ایستادن‫.‬
آره‫،‬ می‌تونیم نشونت بدیم چطور پیمان بسته می‌شه‫.‬
دوباره می‌گم‫،‬ پیمان بسته می‌شه‫.‬‫.‬‫.‬
ما ازشون لذت نمی‌بریم‫،‬ عزیزم‫.‬
من از زوجی که همین الآن تو یه نزاع
بزرگ بودن نصیحت ازدواج نمی‌شنوم‫.‬
خودم تنهایی اوضاعم خوبه‫.‬
نه‫،‬ خوب نیست‫.‬
همه‌ی این پیمان‌ها خودخواهانه‌ان و پایبندی بهشون خیلی راحته‫.‬
پیمان‌های ازدواج باید تعهد واقعی باشن‫.‬
مثل پیمان‌های ما‫.‬
مزخرفه‫!‬
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من پیمان‌های ارزشمند ازدواج شما رو یادمه‫،‬
و تضمین می‌کنم شما تک تک اون‌ها رو شکستید‫.‬
چه‌پور جرات می‌کنی؟
بسش کن‫.‬
نمی‌تونم‫،‬ پی‌اختیاره‫!‬
بله؟
هی‫،‬ منو می‌خواستی؟
ببین ‫"‬بارنی‫"‬ الآن چی بهم داد‫.‬
امکان نداره‫!‬
ببین‫.‬ ‫"‬بارنی‫"‬ موفق شد‫!‬
اینم از نشونه‌ت‫.‬
برای ادامه اوضاعت ردیفه‫.‬
گردنبند رو کجا پیدا کردی‫،‬ ‫"‬تد‫"‬؟
گردنبند رو کجا پیدا کردی؟
من؟ چرا از من می‌پرسی؟
‫"‬بارنی‫"‬ پیداش کرد‫.‬ از اون بپرس‫.‬
چی‫،‬ گردنبند گم کردی؟
‫"‬بارنی‫"‬ بهم نگفت که چطور پیداش کرده‫.‬
که منو به این نتیجه رسوند که باید کار تو بوده باشه‫.‬
باشه‫.‬
شرمسارش می‌کنم‫.‬
نامزدت یه فلزیاب داره
و حدود ‫۱۰۰۰‌ متر مربع رو اطراف اون چرخ و فلک باهاش جستجو کرده‫.‬
حدس بزن کجا پیداش کرد‫.‬
لونه‌ی یه کبوتر مامان‫!‬
‫"‬بارنی‫"‬ مجبور بود برای گیر آوردنش با چهار تا بچه کبوتر کشتی بگیره‫.‬
ولی این قسمتیه که داستان تلخ و شیرین می‌شه‫.‬
دروغ گفتم‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬ گفت اون تو زیرزمین خونه‌ی ‫"‬مارشال‫"‬ و ‫"‬لیلی‫"‬ بوده‫.‬
ولی هنوز می‌خوای که داستان کبوتری‌ت رو کامل کنی؟
کبوتر مامان توسط یه تاکسی کشته می‌شه‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ هنوز هر روز برای غذا دادن به
بچه‌ها به پارک می‌ره‫.‬ پایان‫.‬
بهم حقیقت رو بگو‫.‬
خب‫،‬ من پیداش کردم‫.‬
و من دادمش به ‫"‬بارنی‫"‬ که به تو بده‫.‬
راستش‫،‬ چیز بزرگی هم نبود‫.‬
چطور پیداش کردی؟
چطور مردم چیزها رو پیدا می‌کنن؟
این رو می‌شنوی که ممکنه که توی
جعبه‌ی مدادای ماشین مسابقه‌ای‌ایتون باشه‫،‬ اونجا نیست‫.‬
پس یه سری به انبار نامزد سابق‌تون
در ساحل اون سمت کشور می‌زنید‫.‬
اون‌جا نیست‫.‬
پی می‌برید که ‫"‬ویکتوریا‫"‬ توی آلمان اون رو داره‫.‬
ولی ‫"‬جینت‫"‬ اونو کش می‌ره‫،‬ و توی دریاچه‌ی پارک مرکزی می‌ندازه‫.‬
روز خوبی برای شنا کردنه‫،‬ پس چرا که نه؟
می‌پری داخل‫،‬ گیرش میاری و برای احقاق حق به خونه برش می‌گردونی‫!‬
راحت مثل نخود‫.‬ عروسیت مبارک‫.‬
واقعاً داری پیمان‌های عروسی ما رو زیر سوال می‌بری؟
ما؟ ما دوست‌داشتنی‌ایم‫.‬
ما ‫"‬مارش‌ملو‫"‬ و ‫"‬لیلی‌پد‫"‬ هستیم‫،‬ عوضی‫.‬
باشه‫،‬‌این رو می‌تونم بهتون بدم‫.‬
عروسی کوچیک پیش‌عروسی‌تون بیرون کنار درخت
شما چیزای خیلی شیرینی گفتید‫.‬
لعنت‫،‬ ‫"‬تد‫"‬ حتی گریه هم کرد‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫.‬
ولی بعدش‫،‬ در عروسی واقعی‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬لیلی آلدرین‫"‬‫،‬
پیمان می‌بندم که در بیماری و سلامت در کنارت باشم‫.‬
اصلاً دوست ندارم که بهت بگم‫،‬ ‫"‬لیلی‌پد‫"‬‫،‬
ولی از اون موقع ‫"‬مارشال‫"‬ به من اعتراف کرده که
در مسیرتو به ماه‌عسل
اوه‫،‬ اوه‫،‬ خدا‫.‬
‫-‬ تو حروم‌زآده‫.‬ ‫-‬ تو حروم‌زآده‫.‬
منکرش می‌شی؟
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ می‌دونی که من یه آدم استفراغی نیستم‫،‬
و فقط فکر می‌کردم که باید بهت فضایی که نیاز داری رو بدم‫.‬
مثل یه گربه‌ی در حال مرگ‫.‬
آره‫،‬ این درستش می‌کنه‫.‬
من خیلی متاسفم که ناامیدت کردم‫.‬
همون‌جا صبر کن‫،‬ ‫"‬مارش‌ملو‫"‬‫.‬
یادته وقتی که عروس خجل گفت‫.‬‫.‬‫.‬
پیمان می‌بندم که برات احترام و شرافت قائل باشم‫.‬
شاید به این خاطر سرخ شده بود که داشت مثل بز دروغ می‌گفت‫.‬
کمتر از دو ماه بعد‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ خب‫.‬
هی‫،‬ باحال نیست‫!‬
شما عکسی از شوهر من تو این وضعیت نخواهید گرفت‫!‬
تو توی ماجرای
زن عجیب سبیل‌دار سال ‫۲۰۰۷‌ شرکت داشتی؟
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ اون عکس تو سرتاسر فرندستر‫*‬ پخش شد‫.‬ ‫*‬ سرویس اینترنتی
و مای‌اسپیس‫،‬ و‫.‬‫.‬‫.‬ مرد‫،‬ ‫۲۰۰۷‌ زمان خیلی گذشته‌ای بوده‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫،‬ نمی‌تونم باور کنم که
چقدر دردسر رو برای گیر آوردن این برای من متحمل شدی‫.‬
راستش هم اون‌قدر دردسری نبود‫.‬
چرا‫،‬ بود‫.‬
همیشه برای من کارای بزرگ انجام می‌دی‫.‬
نه به بزرگی ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
تمرین شام کانادایی روی یخ‫.‬‫.‬‫.‬ بزرگ‫.‬
جوری که خواستگاری کرد‫،‬ عظیم‫!‬
آره‫،‬ ولی در موردش فکر کن‫.‬
اونا بزرگ‌ترین چیز‌های دوست‌داشتنی‌ای
هستن که ‫"‬بارنی‫"‬ برای من انجام داده‫،‬
و همه‌ی اونا بر پایه‌ی دروغ هستن‫.‬
تا همین برداشتن اعتبار برای پیدا کردن این گردنبند‫.‬
این عادلانه نیست‫.‬
من به ‫"‬بارنی‫"‬ گفتم که اعتبارشو برداره‫.‬
که این کارو کرد‫،‬ در یک چشم به هم زدن‫.‬
چون دروغ‌گویی
طبیعت دوم ‫"‬بارنی‫"‬ـه‫.‬
همه چیز افسانه‌ایه‫.‬
می‌دونی ‫"‬افسانه‌ای‫"‬ چه معنی‌ای می‌ده؟
غیر واقعی‫.‬
حتی حروف مخفف اسمش هم بی‌اِس‫*‬ هستن‫.‬ ‫*‬ همچنین مخفف کلمه‌ی بول‌شت به معنی مزخرف و یاوه
اگه کمکی می‌کنه کاملاً مطمئن هستم که ‫"‬بارنی استینسن‫"‬ یه اسم جعلیه‫.‬
دارم شوخی می‌کنم‫.‬
تو کسی هستی که همیشه برای من به موفقیت دست پیدا می‌کنه‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
کسی که همیشه پشتم هست‫.‬
شاید دارم اشتباه می‌کنم‫.‬
صبر کن‫،‬ چـ‫،‬ چی داری می‌گی؟
شاید باید با تو ازدواج کنم‫.‬
صبر کن‫،‬ من یه پیمانی رو که نشکستیم رو می‌دونم‫.‬
پیمان می‌بندم که هر یک‌شنبه صبح برات توی رخت‌خواب صبحونه آماده کنم‫.‬
جدی؟ هنوز هم این‌کارو می‌کنید؟
قطعاً‫.‬
مواظب باش‫!‬
اوه‫،‬ پنیر خامه‌ای نداره؟
اوه‫.‬
اوه‫!‬
تو بهش مثل ‫"‬اسلاث‫"‬ تو گونی‌ها غذا می‌دی‫.‬
پس جادوی ازدواج هنوز هم بین‌تون وجود داره‫.‬
خب‫،‬ این یکیشه
که قطعاً نگهش نداشتید‫.‬
پیمان می‌بندم که طراوت عشق رو زنده نگه دارم‫.‬
و این برای شما این روزا چطور پیش می‌ره؟
مراقب ‫"‬ماروین‫"‬ هستی؟
دارم موهای دماغم رو کوتاه می‌کنم‫.‬
دارم تخلیه می‌کنم‫.‬
من کل صبح مراقبش بودم‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬
احتیاج به استراحت دارم‫.‬
کنترل زمان‌های تخلیه دست من نیست‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬
تخلیه‌ها وحشی‌ان‫!‬
‫"‬تد‫"‬‫.‬
من باید با تو باشم‫.‬
شنیدم‌شون‫.‬ کلمه‌هایی
که یه بخش درونی سیاه من همیشه می‌خواست بشنوه‫.‬
ولی جالبه‫.‬
وقتی که به واقع اون کلمه‌ها رو بلند می‌شنوی‫.‬‫.‬‫.‬
نمی‌خوام بشنومش‫.‬
باید از این‌جا بریم‫.‬
تو و من‫.‬ همین الآن‫.‬ ما‫.‬‫.‬‫.‬
ما به شیکاگو می‌ریم‫.‬ یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم‫.‬
اولش دردناکه‫،‬
ولی ب جهنم‫،‬ می‌تونم تیم بلک‌هاکز رو تشویق کنم‫.‬
وایستا‫!‬ وایستا‫!‬
تو داری اینا رو می‌گی چون ترسیدی‫.‬
من آینده‌ی تو نیستم‫.‬ ‫"‬بارنی‫"‬ آینده‌ته‫.‬
من نباید با مردی باشم که گردنبندم رو پیدا می‌کنه؟
کسی که شیپور فرانسوی آبی رو برام می‌دزده‫.‬
می‌گم که‫،‬ تو چشمام نگاه کن و بگو که
چرا نباید با این مرده نباشم؟
چون من دیگه اون مرد نیستم‫.‬
پس چرا انقدر سخت تقلا کردی که گردنبند من رو پیدا کنی؟
اون یه هدیه‌ی عروسی بود‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫،‬ بسش کن‫،‬ باشه؟ من بهتر از اون می‌شناسمت‫.‬
این بیشتر از یه هدیه‌ی عروسیه‫.‬
شاید اون‌جوری شروع شد‫.‬ شاید جزئی از من فکر می‌کرد‫.‬‫.‬‫.‬
که هنوز عاشق منی‫.‬
شاید‫.‬
ولی حقیقت اینه‫.‬‫.‬‫.‬
دیگه اون‌طوری عاشقت نیستم‫.‬
و تو عاشق من نیستی‫.‬
تو عاشق ‫"‬بارنی‫"‬ هستی‫.‬
و اگه فکر می‌کنی
که من قسمتی از خراب کردن این می‌شم‫،‬
پس شاید اصلاً من رو نمی‌شناسی‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬ من نمی‌تونم بی‌خیالش بشم‫.‬
نمی‌تونم این احساس رو بی‌خیال بشم
که هیچ چیز درباره‌ی من و ‫"‬بارنی‫"‬ معنی خاصی نداره‫.‬
ولی عشق معنی خاصی نداره‫.‬
یعنی‫،‬ نمی‌تونی
با منطق راهت رو به درون یا بیرونش ایجاد کنی‫.‬
عشق کاملاً بی‌معنیه‫،‬ ولی ما باید به انجام دادنش ادامه بدیم
در غیر این‌صورت‫،‬ ما گم می‌شیم و عشق هم خواهد مرد
و انسانیت هم باید کوله‌بارش رو جمع کنه‫.‬
چون عشق بهترین کاریه که انجام می‌دیم‫.‬
ببین‫،‬ می‌دونم که نخ‌نما به نظر میاد‫،‬ ولی حقیقت داره‫.‬
تو عاشق ‫"‬بارنی‫"‬ هستی و اون هم تو رو دوست داره‫.‬
و لازم نیست که این معنی‌ای بده
که معنی داشته باشه‫.‬
قبلاً رو یادته که حتی جیش کردن من رو هم ندیده بودی؟
‫-‬ آره‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
اوه‫،‬ ببخشید‫.‬
اون‌موقع خیلی معصوم بودیم‫.‬
رویاهای زیاد‫.‬
این‌جا دارم سعی می‌کنم کار کنم‫.‬
آینده‌ی روشن و درخشنده‌ای در پیش‫.‬
حالا به طور ساده یه جفت حیوان‌های وحشی هستیم‫.‬
که به هم برای پرتاب دستمال توالت از
لای در دستشویی خرناس می‌کشن‫.‬
عزیزم‫،‬ بیا روراست باشیم‫.‬
توی این وهله‫،‬ اون در دیگه کاملاً بازه‫.‬
می‌دونید دفعه‌ی بعدی که دستمال توالت‌تون
تموم شد باید از چی استفاده کنید؟ از پیمان‌های عروسی‌تون‫.‬
چون تمام ازدواج‌تون همین بوده‫.‬
یه تمیز کاری طولانی شیش‌ساله
بعد از اون ازدواج دو سیفونه‫!‬
‫"‬استینسن‫"‬‫،‬ تمام‫.‬
تو خوبی؟
آره‫.‬
حق داری‫،‬ من دیوونه شدم‫.‬
اوه‫،‬ بی‌خیال‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
این‫،‬ درسته‫.‬
ما نمی‌تونیم با هم فرار کنیم‫.‬
قطعاً نه‫.‬
پس من می‌خوام تنهایی فرار کنم‫.‬
لعنت‫.‬
وای‫!‬
و این‌طور بود که ‫"‬رابین‫"‬ با مادرتون ملاقات کرد‫.‬
صبر کن‫،‬ ما این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ پیمان‌های عروسی ما‫،‬
شاید اونا برای زندگی واقعی خیلی عالی بودن‫.‬
زندگی واقعی هرج و مرج‌تر از این حرفاس و‫.‬‫.‬‫.‬
ما نسبت به اشخاصی که تو ‫۲۰۰۷‌ بودیم متفاوتیم‫.‬
ولی موردی نداره‫.‬
شاید ما به مقداری پیمان به‌روز‌شده نیاز داریم‫.‬
پس فکر کردم که شاید قبل از این‌که این‌جا
خیلی شلوغ بشه‫،‬ بتونیم‫.‬‫.‬‫.‬ این محراب رو برای چند دقیقه قرض بگیریم‫.‬
‫‫"‬لیلی آلدرین‫"‬‫.‬
من پیمان می‌بندم که وقتی داری تخلیه می‌کنی‫،‬ چیز میز سرت داد نزنم‫.‬
تو عشق زندگی منی‫.‬
و استحقاق یه تخلیه‌ی با آرامش رو داری‫.‬
پیمان می‌بندم که دیگه نشون دادن هر شهوت بین سگ‌ها رو
وقتی که داریم تو پارک راه می‌ریم بس کنم‫.‬
با وجود این‌که اونا بسیار قیافه‌ی عجیبی دارن‫.‬
فقط نشون دادن و فریاد زدن این‌که ‫"‬شاید میبلین باشه‫"‬ رو بس کن‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬ اریکسن‫،‬ پیمان می‌بندم که همیشه
وقتی که چیزای سبز تو دندوناته بهت بگم‫.‬
یه چیزای سبز تو دندوناته‫.‬
اوه‫.‬
پیمان می‌بندم که همیشه کنارت بشینم و بغلت کنم‫.‬
حتی اگه غرق در استفراغ باشی‫.‬
جدای از این‌که مال خودت باشه
یا مال ‫"‬ماروین‫"‬‫،‬ یا
در راستای چیزی که بعدها به عنوان شب استفراغ سال ‫۱۹۹۸‌ شناخته شد
استفراغ خودم‫.‬ ببخشید‫.‬
‫-‬ من پیمان می‌بندم که انقدر زود عصبانی نشم‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ همین الان یکی دیگه به ذهنم رسید‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬وقتی می‌پری وسط حرفم‫.‬
مال من این بود که بپرم وسط حرفت‫،‬ پس خوبه‫.‬
من پیمان می‌بندم‫.‬‫.‬‫.‬
که بالاخره دست از شکایت علیه ‫"‬پاول مک‌کارتنی‫"‬ بردارم
که اجازه داد ‫"‬ویرد ال‫"‬ ‫"‬چیکن پات پای‫"‬ رو ‫*‬ Chicken Pot Pie
با آهنگ ‫"‬لیو اند لت دای‫"‬ ضبط کنه‫.‬ ‫*‬ Live and Let Die
دیگه تمومه‫.‬
بیخیالش می‌شم‫.‬
من پیمان می‌بندم‫.‬‫.‬‫.‬
که در مدت این یکی حاملگی‌م کم‌تر گریه کنم‫.‬
من قسم می‌خورم در مدت این فصل وایکینگ‌ها کم‌تر گریه کنم‫.‬
با اون دومی‫،‬ من بودم این قولو نمی‌دادم‫.‬
پیمان می‌بندم که حداقل ‫۸۰‌٪ این پیمان‌ها رو نگه دارم‫.‬
زیاد به نظر می‌رسه‫.‬
و پیمان می‌إندم که همین طور که پیش می‌ریم اونا رو به روز نگه دارم‫.‬
چون یه مجموعه از پیمان‌ها‫،‬
نمی‌تونه یه عمر رشد کردن با تو‫،‬
تغییر کردن با تو‫،‬
بچه بزرگ کردن با تو‫،‬
هر روز بیشتر و بیشتر عاشق تو شدن رو‫،‬
‫"‬لیلی‫"‬ آدرین‫،‬ که کاریه که پیمان می‌بندم
برای باقی عمرم انجام بدم‫،‬ پوشش بده‫.‬
تو روحش‫.‬ هنوز هیچی نشده پیمان گریه نکردن‌مو شکستم‫.‬
می‌بخشمت‫.‬
‫-‬ خیــــلی متاسفم‫.‬ تو خوبی؟ ‫-‬ اوه‫.‬‫.‬‫.‬
کــــاملا تقصیر من بود‫.‬
نه‫.‬ همیشه حق با عروسه‫.‬ تقصیر من بود‫.‬
‫-‬ تو خوبی؟ ‫-‬ خوبم‫.‬
مطمئنی؟
چون داشتی تو لباس عروس از یه کلیسا با حداکثر سرعت فرار می‌دویدی‫.‬
و من وقتی بچه بودم‫،‬ یه پا کارآگاه بودم واسه خودم‫.‬‫.‬‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
آم‫.‬‫.‬‫.‬
راستشو بخوام بگم‫،‬ موندم که آیا
این قضیه‌ی عروسی و اینا چیزی هست که من بتونم باهاش کنار بیام؟
اوه‫.‬
عجب‫.‬
همین؟
قرار نیست باهام صحبت کنی و منصرفم کنی؟
بهم بگی فقط ترسیدم؟ بگی دارم دیوونه‌بازی در می‌آرم؟
خیلی خب‫،‬ وقتی که داشتیم می‌افتادیم‫،‬ یه جورایی به پایه‌ی دوم با همدیگه رسیدیم‫،‬
و ما همیشه اونو به اشتراک می‌ذاریم‫.‬‫.‬‫.‬ ولی من واقعاً تو رو نمی‌شناسم‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬ این همه‌ی چیزیه که من می‌گم‫:‬
من وقتی دستپاچه‌م‫،‬ خودمو مجبور می‌کنم یه کار ساده انجام بدم
قبل از اینکه مجبور باشم تصمیمی بگیرم‫:‬
چشمامو می‌إندم و سه تا نفس عمیق می‌کشم‫.‬
سه تا نفس عمیق‫.‬
بعضی وقتا حتی سه تا نفس عمیق می‌تونه همه چی رو تغییر بده‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬؟
سلام‫،‬ داشتم دنبالت می‌گشتم‫.‬ خوبی؟
آ‫.‬‫.‬‫.‬آره‫.‬ فقط داشتم با‫.‬‫.‬‫.‬
گروه موسیقی درباره‌ی‫.‬‫.‬‫.‬
کارا با کارکنا حرف می‌زدم‫.‬ اونا چین؟
پیمان‌هام‫.‬
می‌دونم که دیدن عروس درست قبل از مراسم
بدشانسی می‌آره‫،‬ اما من متوجه یه چیزی شدم‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬ و ‫"‬لیلی‫"‬ بیشتر پیمان‌های عروسی‌شونو شکستن‫،‬
اما هنوزم بهترین زوجین که می‌شناسم‫.‬
فکر کنم بزرگ‌ترین مشکل‌شون این بود که ‫"‬مارشال‫"‬ حقیقتو به ‫"‬لیلی‫"‬ نگفت‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
تصمیم گرفتم که فقط یه پیمان با تو ببندم‫،‬
چون این تنها پیمانیه که واقعاً حساب می‌شه‫.‬
‫"‬رابین‫"‬ شرباتسکی‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬از امروز به بعد‫،‬
همیشه باهات صادق خواهم بود‫.‬
چون دوستت دارم‫.‬
اون بالا می‌بینمت
اوه‫.‬
‫"‬تد‫"‬ اون گردن‌بندو برا پیدا کرد‫.‬
اون کسیه که باید ازش تشکر کنی‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ صبر کن‫.‬
این چیه؟
کراوات آبی گل گندمی‫.‬ باید اونو می‌پوشیدم‫.‬
درست کنار تختمه‫.‬ تو منهتن‫.‬
جای من وایستا‫.‬ نهایت‫،‬ تا ‫۶‌ ساعت دیگه برمی‌گردم‫.‬
این کُلشونه‫!‬
عجب‫.‬
صبر کن‫.‬
من آزادم‫.‬
دیگه تموم شد‫.‬
شرط سیلی بالاخره‫.‬‫.‬‫.‬
تموم شد؟
آره‫،‬ تمومه‫،‬ رفیق‫.‬
ممنونم‫.‬
می‌دونی‫،‬ ممکنه دیوونگی به نظر برسه‫،‬ اما دلم واسه اون شرط سیلی تنگ می‌شه‫.‬
‫-‬ نه‫،‬ نمی‌شه‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ راس می‌گی‫.‬ نمی‌شه‫.‬
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
هرگز انقدر زیبا نبودی‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
کسی از تو چیزی نپرسید‫،‬ پاتریس‫.‬
راستی‫،‬ در راستای پیمان صداقت‫،‬
ما واقعاً یه خرس حمل‌کننده‌ی حلقه داریم‫.‬
چی؟
اوه‫.‬ من عاشق خرسای حمل‌کننده‌ی حلقه‌م‫.‬
پس شیفته‌ی گوریل حمل‌کننده‌ی گُل می‌شی‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ شوخی کردم‫.‬ دارم شوخی می‌کنم بابا‫.‬
♪ اگه قرار باشه از دستت بدم‫.‬‫.‬‫.‬ ♪
بچه‌ها‫،‬ دروغ نمی‌گم‫،‬
آخر هفته‌ی طولانی‌ای بود‫.‬
بالا و پایین‌های بیشتر از اونی که بتونم حساب کنم‫.‬
♪ من به تنهایی پیدا نمی‌شدم‫.‬‫.‬‫.‬ ♪
یه جاده‌ی پیچ‌دارو چرخشی بود که که به آخر راهرو هدایتمون می‌کرد‫،‬
و همه‌ی چیزایی که سر راهمون بودن کامل نبودن‫.‬
راستشو بخوام بگم‫،‬ همه‌ی چیزایی که دنبالشون می‌کردیم هم کامل نبودن‫.‬
اما چی هست؟
رازش اینه‫،‬ بچه‌ها‫:‬
هیچ کدوم ما نمی‌تونه پیمان ببنده که کامل باشه‫.‬
در آخر‫،‬ همه‌ی کاری که می‌کنیم بکنیم اینه که پیمان ببندیم که همدیگه رو
با تمام وجودمون دوست داشته باشیم‫.‬
♪ چون من می‌تونم ببینم ♪
♪ روزهای آینده‌مون رو ♪
چون عشق ورزیدن بهترین کاریه که ما انجام می‌دیم‫.‬
♪ روزهای تو و من رو‫.‬‫.‬‫.‬ ♪
و تو اون غروب بهاری دوست‌داشتنی‫،‬
عشق ورزیدن پیمانی بود که ‫"‬رابین‫"‬ و ‫"‬بارنی‫"‬ با هم بستن‫.‬
و اون پیمان افسانه‌ای بود‫.‬
ترجمه شده توسط علی ال‌پی و شقایق :::..9Movie.US..:::